文字化けの件は解決しました。以下の手順で再度 mediatomb を導入しなおしました。
1: 古い sqlite3/mediatomb を make deinstall 2: cvsup で ports を current に更新 3: database/sqlite3 の Makefile 中の configure のオプション 変数 CONFIGURE_ARGS に --enable-utf8 を追加して、 make & make install 4: net/mediatomb を make & make install mediatomb は 0.10.0 から 0.11.0 にバージョンアップ 5: 古いデータベースファイルを消す。 (デフォルトでは /var/mediatomb/mediatomb.db) 6: mediatomb を起動 7: web ui でデータベースを再構築
これで無事に、文字化け解消できました。
iTunes のライブラリを PS3 側とも共有できるので便利。